Subtitles by SBS
What is it?
I just need to find that account book.
What 'account book?'
The account book for Yega's slush fund.
That's why I left the house
and you let me back in because of that.
That account book is Uncle's weak point
that I was holding onto, right?
AutoJ, Chamber, GoldenX.
They are the names of paper companies, right?
The account book that had the listings of the slush fund until 2006
had a total amount that was equal to our country's one-year budget.
I found that account book and
I memorized all the numbers in that account book so
that's why you held onto me.
Why are you interrogating me about that all of a sudden?
While I was investigating the money that was leaking from Y&Y.
Is Y&Y also listed as one of the paper companies in that account book?
Because you mentioned it...
Do you want me to tell you something even more honest?
The funds that were used to establish Y&Y came from that illegal slush fund.
What did you say?
If something happens, you won't be able to dodge responsibility.
I can dodge responsibility!
But you can't dodge responsibility!
I'll make sure that happens!
Episode 16
How did I know this number?
Audio.
It's just audio?
Where is Father going everyday?
You and our boss slept here yesterday?
I'm going to sleep starting from now
so close the curtains.
Haunch.
High protein. Low fat. Low calories.
Father.
Do you want to eat meat?
You don't eat meat that much.
Yi Hyun eats it well.
Yi Hyun likes it.
This is for someone else, so move.
I'm leaving.
Boss, aren't you going to work?
Do I go to work alone?
Fine. Eat and get re-energized.
Do your best at work, everyone.
I came to feed you.
Behind this building
there's a park that we could eat this at.
You didn't have breakfast, right?
Let's go to the park and eat it while it's warm.
I don't need it.
I don't go around starving myself, so just eat it by yourself.
Once I have set my mind on feeding Yoon Hee
there wasn't a time that I failed to.
You only need to eat.
Father bought it last night.
He said that you liked it.
Father?
Whose father?
Our father.
Your Father.
The father who sold his daughter?
You two who sold their daughters should live happily together.
Don't touch me!
Yoon Hee.
Don't just spit things out.
Does the fact that you sold your daughter bother you?
Whether I say that you sold your daughter or because of some other condition
you said you won't meet your daughter.
The facts won't change.
Yoon Hee, stop it.
Don't go any further and just stop here.
I'm not exactly sure what you are holding onto so tightly
but what you are holding onto is not yours.
What do you know, Hong Kyung Doo?
If you make Hae Deum do it, the child of a father who sold his daughter
Hae Deum is the only one who becomes pitiful.
If you make your Father do it
a person who sold his daughter, then you...
Father wanted to feed you this.
Make sure to eat it.
Hello, Executive Director.
- This. - What is that?
Is it something to eat?
Can we eat it?
Can you?
Please take care of it.
Thank you for the food.
Why?
Did more secretive news come up?
I don't think we can do this on our own.
What?
Since we found out at the beginning stages, it's just a drop in the ocean.
I think the money has been leaking out of the group continuously for a long time.
Looking at how the slush fund was made...
they are extremely smart.
Who can it be?
It's probably Executive Director Park.
Under Uncle and Ki Tae's orders, Executive Director Park did it.
I feel like I can remember it, but I can't. It's driving me crazy.
I remember Executive Director Park hiding a CD that had the information but...
It wasn't there when I looked for it.
He probably moved it somewhere else.
Even if we want to become the whistle-blower, we don't have the account book.
Even if we have the account book, we can't do anything about it yet.
I can't collapse as Yega's dog that has been tangled up in the dirtiest acts.
Then I can't prove that I'm not the dog.
Yi Hyun, what are you talking about?
Dog?
Uncle called me...
Never mind.
I don't care about that.
Because I'm not a dog.
Thinking about it...
what I'm most afraid of is
behaving embarrassingly in front of Hae Deum.
If Hae Deum doesn't think of me as a fool
then there is nothing for me to be afraid of.
There is nothing that I can't do.
I don't care if someone calls me a dog or a cockroach.
I just have to make sure that I don't become
an embarrassing figure to Hae Deum.
So what do you want us to do?
If you want to become a mom
who doesn't feel embarrassed in front of her daughter...
If we don't want to become people who stay quiet
even after finding out about the company's slush fund
we need to make them admit it.
We need to have Uncle or Ki Tae bring it up themselves.
How?
As Sun Young said
Don't believe anything.
Don't believe in any information we receive.
Don't think of receiving comfort from anyone.
I need to remember that.
I need to remember where the account book is hidden.
And what I went through... the full story...
I know that you guys have a lot of questions for me to answer
but I'm going to go meet Executive Director Park.
Executive Director, have some of this.
It tastes really good.
Come and have some.
Let's hurry and eat.
There is no such thing.
Is there really no such thing?
There isn't.
Executive Director.
I have worked for Yega for over 30 years.
My children are attending college with the money that Yega gave me.
With the money that Yega gives me, they are going to get married too.
Thanks to Yega, my children
hear that they are children from a decent family.
Even if the account book
that Executive Director Jung is talking about...
If I give that to you then
I become Yega's betrayer and my whole life becomes a waste.
Do you think that I would give that to you?
I'm not trying to make you a betrayer.
It's not that...
Jung Yi Hyun.
There's not much time left.
I'm going to see Chairman get healthier.
My wish is to retire while receiving Chairman's congratulations.
I don't want something to happen before that time comes.
Do you like Beethoven, Executive Director?
No. I don't.
Because everyone else likes Beethoven, I don't.
I only liked Sven-Erik.
I wanted to seem different.
Snake.
Hello?
It's the real estate.
Yes.
For one person, it's not too small or big.
There is a path that goes straight from the subway to the apartment.
It is very comfortable to live in.
Would you like to see it right now?
It's only three minutes from here by car.
Yes. I'll see it.
That letter is fabricated, right?
Uncle and Ki Tae fabricated it to come between us, right?
The letter...
the letter that states you will never appear before me.
It's not something that you wrote, right?
Tell me.
Please tell me that it's not true!
Please... because I feel like I'm going to die... Please...
Tell me you didn't write it.
Please tell me you didn't know that such a letter existed!
Please?
That letter is...
the person who wrote it...
is me.
I'll go in.
Have a seat.
It's fine.
Don't stay here.
Pack your things.
I found a place for you to stay.
Hurry up.
I like it here.
You like it here?
I like it.
Even if you do like it, you can't stay here.
It's weird.
I don't have anything to do with Hong Kyung Doo anymore.
Living here with Hong Kyung Doo
is weird and doesn't make sense.
It's an empty house so you can move in immediately.
It's a monthly rent that I can handle.
I'm looking for a maid to help keep the house.
It's better to do that than to live here.
Where are your things?
Is it that room?
No... no... that's...
I like it here.
I don't want to go anywhere else.
What is this?
This is the material for the temporary meeting for shareholders.
Why were you looking at this?
Why?
Why were you looking at this?
I need to help you.
I don't know how you're thinking about helping me
but I don't need anyone's help.
I'm going to take you there
then I have to go back to the company right away.
Hurry up and follow me.
I'm not doing this because I like you, Father.
I don't want to have to care about what you do or where you live.
But if you stay here, I have to continuously run into Hong Kyung Doo!
Don't yell, Yoon Hee.
Father doesn't like it when people yell.
Be quiet.
Hurry up and come out!
Let go. I told you not to touch me!
Stop yelling in front of Father.
Talk with me outside.
You didn't eat, right?
Eat, eat, eat!
You didn't eat what I gave you this morning, right?
You didn't eat it and now you're acting violently like this, right?
Even if you didn't eat, I'm not going to feed you right now.
Right now
you are not pretty at all.
Father can't go anywhere else.
He needs to stay with me
so don't say anything else.
Who are you to decide that?
Who are you to take care of someone else's father?
Do you want to pretend to be so nice?
Do you want to pretend to be nice or are you an idiot?
I'm not pretending to be nice and I'm not an idiot.
I just don't feel comfortable leaving him alone.
I feel comforted by Father and Father feels comforted by me.
Comforted?
The two of you?
Father
was around you all this time, Yoon Hee.
What?
He couldn't appear in front of you but from a distance.
It's not a far away mountain or a far away house, but from a distance...
His daughter, not anyone else but his daughter.
He couldn't say anything to you.
He couldn't get close to you.
Only from a distance...
Like a far away mountain... like a faraway house...
Only from a distance...
Do you know how that feels?
There's no way you would.
Knowing that
you can't behave in this manner.
So get this now, Yoon Hee.
If you're a daughter, you shouldn't yell at him
for being a father who sold his child.
You should ask him why he did it.
Why, even though it wasn't a far away mountain
or a far away house, but his daughter.
Why he said he wouldn't meet his daughter that was like his life.
How it must feel to write a letter stating that he won't see his daughter...
How much it hurts to do so, even if it's for a minute or two.
Think about that with that good head of yours.
I...
When I sent Hae Deum away...
When I yelled at Hae Deum, who said that she didn't want to go...
When I made that pretty face fill with tears...
When I sent her to you like that...
Whe continuously said that she couldn't find me and those words pounded my chest.
I couldn't move one step forward and kept myself hidden
with only one thought in mind.
Our Hae Deum...
in our Hae Deum's mouth...
good things are going to go in.
Thing that are way better
than the things that I can give to our Hae Deum are going in.
I wanted to feed her better things.
It helped me overcome the fact that I felt my heart being ripped open
at the thought of not being able to see Hae Deum.
That was all.
Food.
The food that you think nothing of.
Father...
is me.
Father...
is just like me.
That's why...
I can't send Father to another place.
Yoon Hee.
You want to eat some watermelon with Father before you leave?
Yoon Hee.
Mister, you sent Hae Deum to me but...
my Father...
sent me to that place.
To a place that needed a smart dog.
I can't forgive him.
Yoon Hee.
Mommy's smell.
Madam is busy right now so I think you might have to just leave it.
Yes.
Thank you.
She said to tell Madam to call if she finds something
that she doesn't like about it after wearing it.
Yes.
Well, then...
You're taking cash, but none of our drivers are left.
It's fine. She said she will send me a car.
I just need to call her when I get outside.
Don't worry about what Yi Hyun said about the slush fund.
Whether she looks for it or remembers where to find it...
If she finds the account book, it will only be her loss.
Yes.
Did you find out where Choi Gook was staying?
Not yet.
What about Choi Gook's lawyer?
She hasn't come in yet.
When she comes in, at the airport...
Executive Director Park, go to Vietnam yourself.
She can't be taken care of with money.
Then how?
Make her get on our side.
We can't purchase her.
Investigation for taxable income won't work either.
Instead, like last month, ask her to take care of our legal affairs.
Mother.
She is on Choi Gook's side.
How...
After the late Chairman left, they almost fully collapsed too.
If they become the legal representatives of a huge corporation like ours
they can have the honor that they had during the time of Father.
It will be hard for her to refuse.
Executive Director Park.
I understand.
Yes. Madam was busy so I couldn't talk with her. That's why I got out early.
I'm waiting in front of the gate.
Yes.
Hae Deum.
Ma'am?
Oh my goodness, Hae Deum.
It is Hae Deum.
I can't believe I get to see Hae Deum here.
It is Hae Deum.
Our Hae Deum...
Ma'am, how did you get here?
Madam here ordered Hanbok so...
Hae Deum, then is this Mommy's house?
Yes.
I see.
But Hae Deum, your clothes and your face...
What is this?
Pretending to be Mommy.
Pretending to be your mommy?
The clothes smell like Mommy.
Can you just wait one minute?
No, it's not that but...
Can you give this to Ms. Kang?
I'll take off from here.
He went somewhere again.
He goes out early everyday.
He's almost never home.
What I think is
he is going to Mr. Battery everyday.
Who?
Does it taste good?
Once more.
The red bean ice shavings keep decreasing.
I wanted to stay with Hae Deum for a long time while eating it.
Do the adults know that Hae Deum is outside?
Oh yeah.
Chief Kim gets in trouble if I come out without telling them.
Then I guess you should go.
Let's go after we finish all of this.
Here.
Ma'am.
Let's take a picture.
A picture?
Let's see. Come over here.
Here. One, two, three.
I should send this to my cell phone.
Don't wear the heels and just go in barefoot.
Rather than getting hurt, it's better to just get dirt on your feet.
Okay.
It was nice seeing you, Hae Deum.
Me too.
Here. Go in.
Ma'am, I'm going now.
Okay. Go in.
It's not locked.
Ma'am, bye.
Okay, Hae Deum.
Little Miss.
Where did you go dressed like this?
Ma'am, I'm sorry for going out to have fun without telling you first.
I thought you did the same thing as last time, and got surprised.
Does Grandma know that I went out?
She doesn't know yet.
Are you going to tell her?
Since I'm the only one that will get in trouble, I won't tell her.
Are you going to do that again?
No, I won't.
I'll get you washed up.
Thank you.
Aren't you going to pay your respects?
Why do you call him that?
Battery?
Because he bought me batteries.
After Father listened to the doll Hae Deum gave me
over and over again all night...
The batteries ran out.
He was a good person.
He helped out Father a lot.
Isn't this Executive Director Jung Yi Hyun?
It's a relief to see that there was still someone human-like in that family.
This is a good thing.
Let's talk since we met.
First, let me say hi to Sung Gook.
Sung Gook.
You idiot.
Why did you live life so tightly?
I told you.
'When there are two sides, don't take any sides.'
What did you expect to receive? Why were you so loyal to one person?
Why did you get stabbed by the other person, you idiot?
Father, this is Kyung Doo.
Did you eat dinner?
If you didn't eat yet ask Jong Tae to set the table up for you.
I'm with Yoon Hee.
It's not that we're together but because I couldn't leave her behind...
I'm guarding her from outside.
I met someone from Yoon Hee's company.
He is kind of like that.
He was weird from the time he opened the Soju bottle with his teeth.
Do you know that?
Choi Ki Tae is trying really hard to inflate his stock number.
The funny thing is
nobody is giving Choi Ki Tae their stocks.
No matter what Choi Ki Tae gives them, they won't give it to him.
Do you know what that means?
I'm not sure.
Now it's time for you guys to go back to your house.
Is that so?
If you sincerely think about Yega group then...
Let's not talk about things like that.
If you can tell the difference between salt and sugar...
If the mentally ill Chairman and his trouble-making son step down
the corporation will be able to develop about three to four times greater now.
That's the only truth you need to know.
I have something that I'm curious about.
Ask me.
You seem to know Branch Manager Jung Sung Gook pretty well.
We came into the company together.
You called his death a 'dog's death.'
It's a 'dog's death.'
If someone led him to his death, then what would be the reason?
If it was because they chased him from the airport
his heart must've stopped from all the running.
Why would he get scared of something like that?
He should've fought with them.
What would be the reason?
Why would they have chased him?
Why would they make it into a big chase?
If they follow Jung Sung Gook, they can meet Choi Gook.
And if they meet Choi Gook, they probably would kill him again.
They are worse than dogs.
Choi Gook...
If they tried to kill him...
What would the reason be?
Choi Gook is the late president's first son.
And there were a lot of rumors about Chairman Choi Suk fabricating the will.
He fabricated the will, took control of the company
and got rid of his older brother.
What would happen if his older brother appeared
with the real will?
He probably felt nervous.
The real will?
Thinking about it, you were Choi Gook's daughter.
I forgot about that.
Listen here.
If you meet your father, please tell him this.
Whether or not the will exists
tell him not to think about appearing with it.
First, even if he brings the will
he can't win over Chairman Choi.
He will only get hurt.
He killed him once. Do you think he can't do it a second time?
They are peopl who would do such a thing.
Second...
We don't want Chairman Choi Suk to step down and Choi Gook to take his place. Why?
In order for the corporation to do well
we need a management specialist.
That's it.
Mister. Mister?
Mister!
This is driving me crazy.
Seoul, Jongro District, Sajikdong 100.
That's where he lives.
I saw it once in the address book of the board members.
You can leave him here or take him home.
If you take him home, I'll be thankful.
Yoon Hee. Yoon Hee? Yoon Hee!
Mister. Mister!
Mister bottle opener.
If they follow Jung Sung Gook, they can meet Choi Gook
and if they meet Choi Gook, they would kill him again.
They are people who would do such a thing.
They're coming. Get ready.
He really is heavy.
100.
Where is 100?
Mister bottle opener.
Mister bottle opener!
Mister.
Mister bottle opener.
Bye now.
Who are those guys?
You are really late.
Rest.
Yes.
They said that they took care of it.
Hae Deum.
We are living in a really weird house.
What should Mommy do?
What is this?
What?
Why?
I found the guy that was with you at Jung Sung Gook's grave
next to me, unconscious on the ground.
I think he was stabbed.
Listen to me carefully.
I think the knife was actually for me, but he got stabbed instead.
I'm a thorn in Choi Ki Tae's side these days.
They said the surgery should end well.
He lost a lot of blood but he received a blood transfusion.
They are stitching him up so just wait a little.
Executive Director Lee.
You may speak.
Can you stay here for me?
There's somewhere I need to go.
Fine.
Who is it?
Yi Hyun.
Kyung Doo didn't come in last night.
Don't do it. Don't do whatever it is you are trying to do.
Even if you have the will, don't do anything.
They do things that you can't even imagine.
Someone like you will lose.
Whatever it is, don't do it.
Don't appear in front of them.
I don't know what you heard but...
He...
got hurt.
While he was with Executive Director Lee, someone terrorized him.
Where is Kyung Doo? How much is he...
Where is he? How?
Luckily, he's not in critical condition.
I think I'm going to have to take Uncle's side.
I have to take Uncle's side.
That will keep Father safe.
I have to say that I will cut all ties with you so they won't hurt you.
Let's...
not see each other ever again.
It's all because of me.
I shouldn't have looked for you then.
You shouldn't have known that I existed.
Because of me...
Dad's and his life became all messed up.
I want to go.
I'm going to pretend to be a loyal dog.
Don't do that.
Listen to what I have to say.
I just need to wait until all my memories come back.
I'll think real hard.
Then everything ends.
Mister. Mister!
Hong Kyung Doo is undergoing surgery at Haemin hospital.
Go there.
Let's go.
Let's see who gets surprised at the fact that I'm still alive and well.
Is President Choi here?
Close your mouth. Flies will go in.
It's them.
Yi Hyun.
What's wrong with your face?
You seem broken down. Are you all right?
Yi Hyun.
Are you okay?
Yi Hyun.
Joon Seop, it's me.
Your senior prosecutor is already 30 minutes late.
Can you find out if he can't meet me today?
Okay.
When did I?
You told me to punish him.
Did that mean to terrorize him?
And you got a random person hurt?
This is driving me crazy.
Then who got hurt?
It's Hong Kyung Doo Executive Director Jung Yi Hyun's...
What did you say?
Hong Kyung Doo and Lee Joo were together?
Then...
it means that Lee Joo and Choi Gook are related.
Find out quickly, you idiot.
What are you doing?
What is it?
Madam is...
What is it?
I wanted to think that you didn't hit rock bottom yet.
What?
Branch Manager Jung.
Embezzling funds.
And attempted terror.
What are you saying?
I wanted to believe that you had nothing to do with these events.
If I didn't then when I picked you a long time ago...
I felt I put a curse on myself.
Are you saying that you are regretting choosing me over Park Soo Chang?
Choi Ki Tae.
We...
are, from now on, over!
No we're not!
I said that we're not!
We're not?
We're not.
Then who did all those things?
Tell me.
What happened to Yi Hyun's father...
What happened to Branch Manager Jung...
The slush fund...
And the terror that happened this morning...
Who did all of these things?
It is you.
Stop immediately.
You told your husband that it was over?
That's right.
How dare you act like this.
Even if someone does get divorced, it won't be Ki Tae but you.
Then I'll be the one that gets divorced.
What?
Say that you kicked me out because I couldn't have children.
This is not what I should say in words but
your father's department store has a lot of debt to the Yega Group.
As soon as you get a divorce, your family becomes bankrupt.
Mother!
Why do you want to keep me here so desperately?
I can't have children and I am not affectionate.
I can't let my son get a divorce.
Clean it up right away.
I don't want to, Mother.
What?
If my family becomes bankrupt then I will make money.
I'm sorry for your son's divorce.
I forgot something, Mother.
Father made a borrowed-name bank account using our distant relatives' name.
If the person that let him borrow his name
claims his rights to the bank account
they say there is nothing they can do.
Even if we go bankrupt, it seems my family won't starve, Mother.
Miss. Miss.
I thanked Chief Kim for everything until now.
Stay well, Chief Kim.
I ask that you take good care of Father and Mother.
Yi Hyun.
Do you have to leave now?
Without you, nobody is on my side.
I'm just not living in the same house as you.
I'm on your side.
Who's side would I be on if I wasn't on your side?
Until I get kicked out, I'm going to continue to work with you.
I'm not going to go far away from you.
Don't worry.
You are very brave now.
You are much healthier than I am.
Yes. I think that I'm really brave to the point that I feel sorry.
Why aren't you leaving?
Sometimes, I wonder why you're not leaving.
The relationships that were made because of me...
I'm going to take care of them before I leave.
Is he not here?
Kyung Doo and Yoon Hee's father went somewhere and are not coming back.
Where?
I don't know either.
Did they not say when they will return?
They didn't.
Yes.
Then you should leave now, Yoon Hee. I have something to do.
That person...
Does he seem like he's recuperated?
How much could a guy that got stabbed have recuperated in just a few days?
What cut through his sides wasn't a razor blade.
It was something this big.
[Yega Electronics temporary meeting of shareholders]
[Opens on June 16, 2013 at 14:00]
Mister, how did you...
Yoon Hee...
Did you eat?
Subtitles by SBS